发信人: einsteinliu(啦啦啦), 信区: Modern_Poem
标 题: 新译一首 戈特弗里德.凯勒 给自然的晚歌
发信站: 饮水思源 (2014年03月29日00:00:03 星期六)
最近好热闹的啊
诗中的“我的爱人”就是指大自然
后面你的眼神母亲般温馨是指旷野的星星在眨眼睛，是晚歌里经常出现的意象
给自然的晚歌
戈特弗里德.凯勒
你用绿毯把我裹盖，
微风拂过，向我轻唱，
在这良辰唤我醒来，
以你清新的晨光！
我走着就倦了，
你，壮美；我的眼，黯淡，
如今我只盼着，
梦里沉静，在你的夜晚。
孩子般欢愉的目光，
你用花朵诱占，
湿润了眼角的悲伤，
你用光彩驱散。
无论痛恨还是大爱
把我的心掳走，
我永远仍是小孩，
只要走向你，满心自由！
我的爱人，你永远的忠心
和永远的活力，让我神思爽快，
你的兴味，令我沉迷，
我永不后悔，你也不将我贻害，
若我某天对你不忠，将你
冷冷的遗忘，更无谢意，
那我就要堕落到泥里，
我的心必腐烂，畸形！
我要永远背靠大地，
站在旷野，在属于我的这一瞬！
你的眼神母亲般温馨，
让我平静，哪怕最激烈的纷争
末日应要将我寻到，
飞快的为我盖上草甸，
消亡在极乐的美好，
在乡舍的寂静中入眠。
--
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 82.135.3.172]
※ 修改:·einsteinliu 于 2014年03月29日00:00:44 修改标题·[FROM: 82.135.3.172]
※ 修改:·einsteinliu 于 2014年03月29日00:01:02 修改内容·[FROM: 82.135.3.172]
※ 修改:·einsteinliu 于 2014年03月29日00:01:09 修改内容·[FROM: 82.135.3.172]
标 题: 新译一首 戈特弗里德.凯勒 给自然的晚歌
发信站: 饮水思源 (2014年03月29日00:00:03 星期六)
最近好热闹的啊
诗中的“我的爱人”就是指大自然
后面你的眼神母亲般温馨是指旷野的星星在眨眼睛，是晚歌里经常出现的意象
给自然的晚歌
戈特弗里德.凯勒
你用绿毯把我裹盖，
微风拂过，向我轻唱，
在这良辰唤我醒来，
以你清新的晨光！
我走着就倦了，
你，壮美；我的眼，黯淡，
如今我只盼着，
梦里沉静，在你的夜晚。
孩子般欢愉的目光，
你用花朵诱占，
湿润了眼角的悲伤，
你用光彩驱散。
无论痛恨还是大爱
把我的心掳走，
我永远仍是小孩，
只要走向你，满心自由！
我的爱人，你永远的忠心
和永远的活力，让我神思爽快，
你的兴味，令我沉迷，
我永不后悔，你也不将我贻害，
若我某天对你不忠，将你
冷冷的遗忘，更无谢意，
那我就要堕落到泥里，
我的心必腐烂，畸形！
我要永远背靠大地，
站在旷野，在属于我的这一瞬！
你的眼神母亲般温馨，
让我平静，哪怕最激烈的纷争
末日应要将我寻到，
飞快的为我盖上草甸，
消亡在极乐的美好，
在乡舍的寂静中入眠。
--
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 82.135.3.172]
※ 修改:·einsteinliu 于 2014年03月29日00:00:44 修改标题·[FROM: 82.135.3.172]
※ 修改:·einsteinliu 于 2014年03月29日00:01:02 修改内容·[FROM: 82.135.3.172]
※ 修改:·einsteinliu 于 2014年03月29日00:01:09 修改内容·[FROM: 82.135.3.172]
No comments:
Post a Comment