发信人: liuxiaodong(Jacky), 信区: Chinese
标 题: 论本国语的重要
发信站: 饮水思源 (2013年12月01日00:11:13 星期天)
论本国语的重要
约翰·洛克
写作与说话用语准确，往往能给人带来某种风采，并能使所讲内容得到人们的较好重
视；而英语既为任何一位英国人氏所经常必要使用的语言，这个语言便是他的主要学习对
象，应当竭尽一切努力把它学得精熟完美。能把拉丁语说写得比英语更好，可能为人赢得
某种名气；但是他必将发现，能把他那不可须臾离的本族语言运用自如，实较因为这点区
区末节而博来的虚声更为切实实用。这方面我认为目前还普遍遭到忽视，人们往往不注意
培养青年人的本族语言能力，以使之真正达到读通精熟的地步。如果我们当中间或有人在
他本族语的熟练与纯正方面稍逾一般，那也主要由于偶然机缘或本人才能所造成，而非得
自他的教育或教师培养。对于一些自幼习诵过希腊与拉丁语的人们来说，学生的英语说写
得好坏，他们往往不屑一顾，尽管他们自己对希腊拉丁语的掌握也不过平平。须知这类语
言乃是学者们的语言，仅与学者的活动或者教学有关，英语才是一般大众的语言。然而据
我们所知，我们某些邻邦的政策表明，他们从不认为对本国语的提倡奖掖一事不值得社会
的认真过问。提高与丰富其本国语在他们国中绝非视同等闲：那里为此而设有学院，并出
资赞助，于是风气所钟，人人遂竞相以能文为荣；时至于今业已成绩斐然，而且已将当初
本属相当粗鄙的一种语言推行至我们这个地域；如其说若干王朝之前那种语言尚是如何如
何，那么情形则已今非昔比。古代罗马伟人日常所操的语言即为其本族的语言；曾经教授
某些罗马皇帝学拉丁语的演说大家，其姓名至今尚多有文献可稽，虽然拉丁即是这些帝王
的母语。
至于希腊人则显然对他们自己的语言更为关注；除其本民族语言而外，其它语言在国
中则不占地位，另外在那个识书聪敏的民族当中，外国语的研习乃至重视等等似乎绝少有
人提起；虽然毫无疑问他们的许多知识与哲学都颇曾得诸国外。
我这里决非反对希腊语与拉丁语；我认为这些语言都有研习的必要，而至少拉丁语尤
应为每位学人所熟知。但是无论一个青年人学哪些外国语言（而且学得越多越好），他所
必须认真刻苦研习，藉以获得在表达上一定的精熟、明晰与优美的那种语言，却应是民族
语言，而为达到此目的，他必须经常对之苦苦研练不懈。
--
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 219.228.115.135]
标 题: 论本国语的重要
发信站: 饮水思源 (2013年12月01日00:11:13 星期天)
论本国语的重要
约翰·洛克
写作与说话用语准确，往往能给人带来某种风采，并能使所讲内容得到人们的较好重
视；而英语既为任何一位英国人氏所经常必要使用的语言，这个语言便是他的主要学习对
象，应当竭尽一切努力把它学得精熟完美。能把拉丁语说写得比英语更好，可能为人赢得
某种名气；但是他必将发现，能把他那不可须臾离的本族语言运用自如，实较因为这点区
区末节而博来的虚声更为切实实用。这方面我认为目前还普遍遭到忽视，人们往往不注意
培养青年人的本族语言能力，以使之真正达到读通精熟的地步。如果我们当中间或有人在
他本族语的熟练与纯正方面稍逾一般，那也主要由于偶然机缘或本人才能所造成，而非得
自他的教育或教师培养。对于一些自幼习诵过希腊与拉丁语的人们来说，学生的英语说写
得好坏，他们往往不屑一顾，尽管他们自己对希腊拉丁语的掌握也不过平平。须知这类语
言乃是学者们的语言，仅与学者的活动或者教学有关，英语才是一般大众的语言。然而据
我们所知，我们某些邻邦的政策表明，他们从不认为对本国语的提倡奖掖一事不值得社会
的认真过问。提高与丰富其本国语在他们国中绝非视同等闲：那里为此而设有学院，并出
资赞助，于是风气所钟，人人遂竞相以能文为荣；时至于今业已成绩斐然，而且已将当初
本属相当粗鄙的一种语言推行至我们这个地域；如其说若干王朝之前那种语言尚是如何如
何，那么情形则已今非昔比。古代罗马伟人日常所操的语言即为其本族的语言；曾经教授
某些罗马皇帝学拉丁语的演说大家，其姓名至今尚多有文献可稽，虽然拉丁即是这些帝王
的母语。
至于希腊人则显然对他们自己的语言更为关注；除其本民族语言而外，其它语言在国
中则不占地位，另外在那个识书聪敏的民族当中，外国语的研习乃至重视等等似乎绝少有
人提起；虽然毫无疑问他们的许多知识与哲学都颇曾得诸国外。
我这里决非反对希腊语与拉丁语；我认为这些语言都有研习的必要，而至少拉丁语尤
应为每位学人所熟知。但是无论一个青年人学哪些外国语言（而且学得越多越好），他所
必须认真刻苦研习，藉以获得在表达上一定的精熟、明晰与优美的那种语言，却应是民族
语言，而为达到此目的，他必须经常对之苦苦研练不懈。
--
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 219.228.115.135]
No comments:
Post a Comment