发信人: robben(卫道士·秩序守护者), 信区: joke
标 题: 美国孩子学不好数学 这可能都是英语的错
发信站: 饮水思源 (2014年09月16日15:05:39 星期二), 站内信件
据《今日早报》报道，美国孩子学数学总比不过中国孩子，是因为不如后者刻苦吗？也
许未必！据美国《华尔街日报》报道，最近一些调查显示，复杂的英语数字词汇可能导
致儿童的计数和运算能力较弱。
美国退休教授卡伦·富森和研究中国数学教育的专家李业平（音）几十年来一直在研究
汉语和英语的区别。问题是从“11”开始的。英语有专门的一个名称表示这个数字，而
汉语（日语和韩语等语言也一样）只要将10和1加起来就可以了。这样理解数位就更加容
易，同时也明确了数字体系是以十进制为基础的。英语中，10以上的数字表示起数位来
不那么清楚，比如“17”这个数字，英语名称就将十位和个位的先后顺序颠倒了，这样
孩子很容易把17和71搞混。在做多位数的加减法时，用英语的孩子了解两位数的组成就
更困难，也更容易出错。富森博士说，十进制的方法对掌握更复杂的多位数加减法是非
常有用的工具。2014年的一项研究，将59名说英语的加拿大孩子和88名土耳其孩子进行
了比较，这些孩子均为三四岁；结果显示，英语的不利影响十分明显。
--
http://bbs.sjtu.edu.cn/file/Inter/1241334546314741.jpg
http://bbs.sjtu.edu.cn/file/Inter/1241334630314500.jpg
http://bbs.sjtu.edu.cn/file/Inter/1241334675315110.jpg
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 116.192.124.189]
标 题: 美国孩子学不好数学 这可能都是英语的错
发信站: 饮水思源 (2014年09月16日15:05:39 星期二), 站内信件
据《今日早报》报道，美国孩子学数学总比不过中国孩子，是因为不如后者刻苦吗？也
许未必！据美国《华尔街日报》报道，最近一些调查显示，复杂的英语数字词汇可能导
致儿童的计数和运算能力较弱。
美国退休教授卡伦·富森和研究中国数学教育的专家李业平（音）几十年来一直在研究
汉语和英语的区别。问题是从“11”开始的。英语有专门的一个名称表示这个数字，而
汉语（日语和韩语等语言也一样）只要将10和1加起来就可以了。这样理解数位就更加容
易，同时也明确了数字体系是以十进制为基础的。英语中，10以上的数字表示起数位来
不那么清楚，比如“17”这个数字，英语名称就将十位和个位的先后顺序颠倒了，这样
孩子很容易把17和71搞混。在做多位数的加减法时，用英语的孩子了解两位数的组成就
更困难，也更容易出错。富森博士说，十进制的方法对掌握更复杂的多位数加减法是非
常有用的工具。2014年的一项研究，将59名说英语的加拿大孩子和88名土耳其孩子进行
了比较，这些孩子均为三四岁；结果显示，英语的不利影响十分明显。
--
http://bbs.sjtu.edu.cn/file/Inter/1241334546314741.jpg
http://bbs.sjtu.edu.cn/file/Inter/1241334630314500.jpg
http://bbs.sjtu.edu.cn/file/Inter/1241334675315110.jpg
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 116.192.124.189]
No comments:
Post a Comment